I research the relationship between Latinx students’ everyday uses of language (English and Spanish) and their engagement in language and literacy practices in institutional settings (classrooms and professional work-study placements). Some schools identify bilingual adolescents as “limited” in their English proficiency even though they use sophisticated literacy repertoires outside of school; other learners are deemed ”fluent” in English but still struggle with the language and literacy demands of their academic coursework or workplace.